主页〉人在旅途

                       英语笑话的翻译

          听英语，唯笑话最为难懂，很多笑话牵扯到许多文化，历史，名人的掌故；或是各地的风俗，人情。有时听懂了，学出来或翻译成中文却很无味。许多笑话只能意会而已。

          关于英语笑话的翻译，有个故事：

          大哲学家罗素在名望正红火的时候访问中国，那大概是上世纪的前叶。自然他要做一些演说，他的英文翻译是由才子赵元任担任。

          这天， 罗素在 演说时讲了一个很长的笑话，他很担心 赵元任 是否能把笑话 翻译好。结果赵元任向观众说了句什么，观众一片哄笑。

          罗素很不解，演说结束，他问赵元任：“我的笑话那么长，你是怎么翻译的？”

          赵元任答：我说 ‘罗素先生讲了一个笑话，你们笑吧！’ 

　如有评论和建议，请到留言板